Love knot〜愛の絆(the Tokyo session|Album version) - 小柳ゆき translation in French

Love knot〜愛の絆(the Tokyo session|Album version)

遥か遠く どこまでも 一面に散りばめた無数の星と
ひとつずつ接吻(くちづけ)た あの頃の二人は夢の世界で
抱き合いながら このおとぎ話がつづいてく事願った

すれ違う 見失う あなたとの距離にも負けそうになる
「必ずいつか迎えに行く日まで」その言葉だけ信じて

果てなく限りない想いは季節(とき)を重ね届く光(ぬくもり)
ふたつの未来(あす)が はぐれないように しっかりつなぐ記念日(しるし)

移りゆくこの空を あと何度見上げたら触れられるだろう
電話越し 愛しい声 変わらずに笑って 話してみせる
「会いたい」ともし 言葉にしたときに 壊れてしまう気がして

呼び合うふたつの想いは きっといつしかひとつになる
流したあの日の涙をこえて 会えない夜も 時さえも乗り越え
離れた流される日々に 心迷うことがあっても
夜空の星を見つけこの場所へ 必ず辿りついて

果てなく限りない想いは 耐える事なく輝くから
ふたつの未来(あす)が約束の場所へ向かうならば 孤独さえ恐くない
離れた流される日々に 心迷うことがあっても
夜空に瞬く記憶を辿り 貴方と結ぶ絆(あかし)

永遠へつながってくから

Love knot〜愛の絆(the Tokyo session|Album version)

Loin, très loin, où que tu sois, face à moi, un nombre infini d'étoiles scintillantes,
J'ai embrassé chacune d'elles. Nous étions dans un monde de rêve, toi et moi, à l'époque.
Nous nous tenions dans nos bras, espérant que ce conte de fées ne prendrait jamais fin.

Nous nous croisons, nous nous perdons, la distance qui nous sépare nous fait presque perdre espoir.
« J'irai te chercher un jour », c'est à ces mots que je me suis accrochée.

Mes sentiments sans limites, comme le temps qui passe, rayonnent, comme une lumière chaleureuse.
Pour que nos deux avenirs ne s'éloignent jamais, je tisse solidement ce lien qui nous unit.

Combien de fois devrai-je lever les yeux vers ce ciel changeant pour pouvoir te toucher ?
Ta voix, douce et chère, au téléphone, je ris, comme toujours, et je te raconte tout.
Si je t'avouais que je te manque, j'ai peur que tout s'effondre.

Nos deux cœurs qui s'appellent, un jour, ne feront plus qu'un.
Je surmonte les larmes que j'ai versées ce jour-là, les nuits sans toi, et même le temps qui passe.
Même si mon cœur erre dans ces journées où je suis loin de toi, emportée par le courant de la vie,
Je trouverai les étoiles dans le ciel nocturne, et je reviendrai vers toi, c'est certain.

Mes sentiments sans limites, brillent sans cesse, sans jamais faiblir.
Si nos deux avenirs sont destinés à se rejoindre au lieu de notre promesse, alors même la solitude ne me fera pas peur.
Même si mon cœur erre dans ces journées où je suis loin de toi, emportée par le courant de la vie,
Je suivrai les traces de nos souvenirs qui brillent dans le ciel nocturne, et je les lierai à toi, comme un sceau.

Car ils nous conduiront vers l'éternité.